The Latin American Center Zurich (LZZ) is a convergence platform where scholars and researchers from the humanities, sciences, and social studies explore Latin America from multiple disciplines. More than a center dedicated exclusively to traditional academic training, it is a platform for the exchange of ideas and critical dialogue, not only among specialists but also with a broader public interested in the region. In addition, the Center supports the professional development of researchers by offering scholarships and organizing events for doctoral and post-doctoral students, facilitating their integration into an international network.

From colonization to the present day, Latin America has been simultaneously a space of utopian projections and a receptacle of the negative externalities of the West, configured as a land of contrasts: at once wasteland and promised, hyperproductive and exploited, always crossed by tensions between exploitation and redemption, the cradle of natural wealth and scenario of plunder, the periphery of global power and center of cultural resistances, etc. Beyond this disaster scenario, the region has assumed a pioneering role in pacification, aesthetic, social, and political theories of decolonization; it has also given rise to new paradigms of informal urbanization, proposals for sustainability, and alternative urban development. In addition to approaching Latin America as an object of study, the LZZ considers the region as a key interlocutor in the dialogue on issues of cultural heterogeneity, socio-ecological sustainability, democracy, and urbanization, to which Latin America has offered heterodox and innovative responses.

It is precisely from this vision that the Latin American Center Zurich (LZZ) promotes networking and critical and interdisciplinary reflection on concepts such as transculturation, mobility, sustainability, and social justice, offering a space for collaboration and exchange.

***

El Centro Latinoamericano de Zúrich (LZZ) constituye una plataforma de convergencia donde académicos e investigadores de las humanidades, las ciencias y los estudios sociales exploran América Latina desde múltiples disciplinas. Más que un centro dedicado exclusivamente a la formación académica tradicional, se trata de una plataforma para el intercambio de ideas y el diálogo crítico, no solo entre especialistas, sino también hacia un público más amplio, interesado en la región. Además, el Centro apoya el desarrollo profesional de investigadores mediante la oferta de becas y la organización de eventos dirigidos a doctorandos y postdoctorandos, facilitando su integración en una red internacional.

Desde la colonización hasta la actualidad, América Latina ha sido simultáneamente un espacio de proyecciones utópicas y un receptáculo de las externalidades negativas de Occidente, configurándose como una tierra de contrastes: al mismo tiempo baldía y prometida, hiperproductiva y explotada, siempre atravesada por tensiones entre explotación y redención, cuna de riqueza natural y escenario de saqueo, periferia del poder global y centro de resistencias culturales, etc. Más allá de ese escenario del desastre, la región ha asumido un rol pionero en procesos de pacificación, teorías estéticas, sociales y políticas de la descolonización; también ha dado origen a nuevos paradigmas de urbanización informal, propuestas de sostenibilidad y desarrollo urbano alternativo. Igualmente, ha sido un ejemplo global en la experimentación con formas de democracia participativa y la lucha por la memoria de las víctimas de dictaduras y guerras civiles. Además de acercarse a Latinoamérica como objeto de estudio, el LZZ considera a la región como un interlocutor clave en el diálogo sobre cuestiones de heterogeneidad cultural, sustentabilidad socio-ecológica, democracia y urbanización, frente a las cuales Latinoamérica ha ofrecido respuestas heterodoxas e innovadoras.

Es precisamente desde esta visión que el Centro Latinoamericano de Zúrich (LZZ) promueve la creación de redes y la reflexión crítica e interdisciplinaria en torno a conceptos como transculturación, movilidad, sustentabilidad y justicia social, ofreciendo un espacio de colaboración e intercambio.

***

O Centro Latino-Americano de Zurique (LZZ) é uma plataforma de convergência onde académicos e investigadores das áreas das humanidades, ciências e estudos sociais exploram a América Latina a partir de múltiplas disciplinas. Mais do que um centro dedicado exclusivamente à formação académica tradicional, é uma plataforma para a troca de ideias e o diálogo crítico, não só entre especialistas, mas também com um público mais vasto interessado na região. Além disso, o Centro apoia o desenvolvimento profissional dos investigadores, oferecendo bolsas de estudo e organizando eventos para estudantes de doutoramento e pós-doutoramento, facilitando a sua integração numa rede internacional.

Desde a colonização até aos nossos dias, a América Latina tem sido simultaneamente um espaço de projeções utópicas e um recetáculo das externalidades negativas do Ocidente, configurando-se como uma terra de contrastes: ao mesmo tempo deserto e prometida, hiperprodutiva e explorada, sempre atravessada por tensões entre exploração e redenção, berço de riquezas naturais e cenário de pilhagem, periferia do poder global, e centro de resistências culturais, etc. Para além deste cenário de catástrofe, a região assumiu um papel pioneiro nas teorias pacificadoras, estéticas, sociais e políticas de descolonização; deu também origem a novos paradigmas de urbanização informal, propostas de sustentabilidade e desenvolvimento urbano alternativo. Para além de abordar a América Latina como um objeto de estudo, o LZZ considera a região como um interlocutor fundamental no diálogo sobre questões de heterogeneidade cultural, sustentabilidade sócio-ecológica, democracia e urbanização, às quais a América Latina tem oferecido respostas heterodoxas e inovadoras.

É precisamente a partir desta visão que o Centro Latino-Americano de Zurique (LZZ) promove o trabalho em rede e a reflexão crítica e interdisciplinar sobre conceitos como transculturação, mobilidade, sustentabilidade e justiça social, oferecendo um espaço de colaboração e intercâmbio.

***

Das Lateinamerika-Zentrum Zürich (LZZ) ist eine Konvergenzplattform, auf der Geistes-, Natur- und Sozialwissenschaftler*innen aus verschiedenen Disziplinen mit Lateinamerika auseinandersetzen. Es ist mehr als ein Zentrum, das sich ausschliesslich der traditionellen akademischen Ausbildung widmet. Es ist eine Plattform für den Austausch von Ideen und den kritischen Dialog, nicht nur zwischen Fachleuten, sondern auch mit einer breiteren, an der Region interessierten Öffentlichkeit. Darüber hinaus unterstützt das Zentrum die berufliche Entwicklung von Forschern durch die Vergabe von Stipendien und die Organisation von Veranstaltungen für Doktoranden und Postdoktoranden und erleichtert ihnen die Einbindung in ein internationales Netzwerk.

Seit der Kolonialisierung bis heute ist Lateinamerika gleichzeitig ein Raum utopischer Projektionen und ein Auffangbecken für die negativen Externalitäten des Westens, konfiguriert als ein Land der Kontraste: zugleich Ödland und Versprechen, hyperproduktiv und ausgebeutet, immer durchzogen von Spannungen zwischen Ausbeutung und Erlösung, Wiege des natürlichen Reichtums und Szenario der Ausplünderung, Peripherie der globalen Macht und Zentrum des kulturellen Widerstands, usw. Über dieses Katastrophenszenario hinaus hat die Region eine Vorreiterrolle bei der Befriedung, bei ästhetischen, sozialen und politischen Theorien der Entkolonialisierung eingenommen; sie hat auch neue Paradigmen der informellen Urbanisierung, Vorschläge für Nachhaltigkeit und alternative Stadtentwicklung hervorgebracht. Das LZZ betrachtet Lateinamerika nicht nur als Studienobjekt, sondern auch als wichtigen Gesprächspartner im Dialog über Fragen der kulturellen Heterogenität, der sozio-ökologischen Nachhaltigkeit, der Demokratie und der Urbanisierung, auf die Lateinamerika heterodoxe und innovative Antworten gegeben hat.

Genau aus dieser Vision heraus fördert das Lateinamerika-Zentrum Zürich (LZZ) die Vernetzung sowie die kritische und interdisziplinäre Reflexion von Konzepten wie Transkulturalität, Mobilität, Nachhaltigkeit und soziale Gerechtigkeit und bietet einen Raum für Zusammenarbeit und Austausch.